حتماً میخواین بدونین که چرا دعوتتون کردم
چون تازه جشن گرفته بودیم
،از کی تا حالا والدرِ پیر
هر دو هفته، دو بار مهمونی راه میندازه؟
خب اگه آدم لرد ریوِرلند باشه و برای خانواده‌اش !جشن نگیره، به چه دردی میخوره
نظر من اینه
تمام اعضای مهم ...خانواده‌ فری رو دعوت کردم تا
حالا که زمستون رسیده، برنامه‌هایی که واسه این خاندان دارم رو بهتون بگم
اما قبلش مشروب میخوریم
اون شراب دورنیشی که مزه شاش اسب میده رو ول کنین
این یکی بهترین شراب آربوره
!شرابی شایسته برای قهرمانانی شایسته
!باهم در کنارهم (شعار خاندان فری)
!باهم در کنارهم
تو نه
بهترین شرابم رو حروم یه زن نمیکنم
...اعتراف میکنم که شاید آدم خوبی نباشم
اما به شماها افتخار میکنم
،شما خونواده‌ منین ...بهم کمک کردین
توی عروسی سرخ استارکها رو قتل عام کنم
نوش
چقدر همه‌اتون شجاعین
یه زن حامله رو تیکه پاره کردین
گلوی مادر پنج تا بچه رو بریدین
مهمان‌هاتون رو توی خونه‌اتون سلاخی کرین
اما تمام استارک‌ها رو نکشتین
نه، و اشتباهتون همین بود
باید ریشه‌کنشون میکردین
...کافیه یه گرگ زنده بمونه
تا گوسفندها هیچوقت در امان نباشن
...وقتی ازت پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگو شمال فراموش نمیکنه
بهشون بگو خاندان فری رو زمستون زد
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati
وحشی هستین؟
،من میرا رید هستم دختر هاولند رید
،این برندون استارکه
پسر ند استارک
از کجا بدونم راست میگین؟
تو توی قدمگاه انسان‌های اولیه بودی
توی هاردهوم
ارتش مردگان رو دیدی
شاه شب رو دیدی
داره میاد سراغمون
سراغ همه‌امون
خیلی خب، بیاین
ببرینشون داخل
میخوام تمام اساتید شمال ...برای پیدا کردن هر نشونه‌ای
از منابع شیشه اژدها، تحقیق بکنن
شیشه اژدها، وایت واکرها رو میکشه
الان ارزشش برامون بیشتر از طلاست
،باید پیداش کنیم ،باید استخراجش کنیم
و باید باهاش سلاح بسازیم
هرکسی که سنش بین 10 تا 60 ساله
هر روز با نیزه، شمشیر و کمان تمرین میکنه
دیگه وقتشه به این پسرهایی که فقط تابستون رو دیدن، جنگیدن یاد بدیم
نه فقط پسرها
اگه قرار باشه فقط نصف ...جمعیتمون بجنگن
نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
انتظار داری نیزه بدم دست نوه‌ام؟
خوش ندارم وقتی مردها میجنگن کنار آتیش بشینم و بافتنی ببافم
،درسته کوچیکم لرد گلاور و درسته که دخترم
اما منم دقیقاً مثل شما شمالی هستم
همینطوره بانوی من ...کسی اینو زیر سوال نبرده
و به اجازه شما هم برای دفاع از شمال احتیاج ندارم
ما تمام مردها، زن‌ها، دخترها و پسرهای جزیره خرس رو تمرین میدیم
در مدتی که داریم برای حمله آماده میشیم
باید از لحاظ دفاعی هم خودمون رو تقویت کنیم
تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان قرار داره، دیواره
و صدها ساله که از دیوار به شکل مناسبی محافظت نشده
من شاه مردم آزاد نیستم
اما اگه قراره زمستون رو ...زنده بمونیم
میخوای ما توی قلعه‌هاتون نگهبانی بدیم؟
آره
آخرین بار، شاه شب رو توی هاردهوم دیدیم
،نزدیکترین قلعه به هاردهوم قلعه ایستواچ در کنار دریاس
پس میرم اونجا
ظاهراً از حالا به بعد ما شدیم نگهبانهای دیوار
،اگه از دیوار رد بشن
،اولین قلعه‌هایی که سر راهشونه
لست هارث و کارهولدن
خاندان‌های آمبر و کاراستارک به شمال خیانت کردن
قلعه‌هاشون باید با خاک یکسان بشن
تا چیزی ازشون باقی نمونه
قلعه‌ها که گناهی ندارن
،و برای جنگی که در راهه به همه قلعه‌ها نیاز داریم
باید لست هارث و کارهولد رو ،به خانواده‌های جدید بدیم
خانواده‌های وفاداری که از ما در مقابل رمزی حمایت کردن
خاندان‌های آمبر و کاراستارک
چندین قرن در کنار استارک‌ها جنگیدن
اونا چندین و چند نسل وفادار بودن - و بعد بی وفایی کردن -
من خونه‌ اجدادی ...این خاندان‌ها رو بخاطر
جرم چندتا از اعضای بی‌ملاحظه‌اشون، ازشون نمیگیرم
پس خیانت مجازات نداره
و پاداشی هم برای وفاداری نیست؟
مجازات خیانت مرگه
اسمال ‌جان آمبر در جنگ کشته شد
هارالد کاراستارک هم در میدان نبرد کشته شد
وقتی برای رمزی میجنگیدن، کشته شدن
قلعه‌ها رو به خانواده‌های افرادی بده
که در راه مبارزه برای تو جونشون رو دادن
...وقتی من فرمانده نایت‌واچ بودم
کسانی که بهم خیانت کردن رو اعدام کردم
کسانی که از دستوراتم سرپیچی کردن رو اعدام کردم
پدرم همیشه میگفت
،کسی که حکم رو صادر میکنه خودش هم باید حکم رو اجرا کنه
و منم همیشه حرفش رو آویزه گوشم کردم
اما هیچوقت پسر رو به خاطر گناه پدر مجازات نمیکنم
و خونه اجدادی خانواده‌ای که
چندین قرن توش زندگی کردن رو ازشون نمیگیرم
،این تصمیم منه
و تصمیم من نهاییه
ند آمبر
آلیس کاراستارک
چندین قرن، خانواده‌های ما
در کنارهمدیگه مبارزه کردن
ازتون میخوام یک بار دیگه با خاندان استارک بیعت کنین
پرچمدار ما باشین
،و هروقت که ازتون درخواست شد به کمکمون بیاین
بلندشین
گذشته‌ها گذشته
الان دیگه شمال باید متحد باشه
تمام شمال
،ند و آلیس، آیا در کنار من خواهید ایستاد
از حالا تا همیشه؟
از حالا تا همیشه
تو خواهرمی اما الان من شاهم
تاج هم میخوای؟
وقتی جلوی تمام لردها و بانوها
تصمیماتم رو زیر سوال میبری من رو خراب میکنی
پس دیگه نمیتونم تصمیماتت رو زیر سوال ببرم؟ - ...البته که میتونی، اما -
جافری هم هیچوقت نمیذاشت کسی تصمیمش رو زیر سوال ببره
فکر میکنی شاه خوبی بود؟
یعنی من مثل جافری‌ام؟
تو دقیقاً نقطه مقابل جافری هستی
ممنون
کارت حرف نداره
چه کاری؟ - رهبری -
نه
چرا
حرف نداری
همه‌اشون بهت احترام میذارن
...اما باید
چرا میخندی؟
پدر چی میگفت؟
هرچی قبل از "اما" بیاد، حرف مفته
من که هیچوقت همچین چیزی ازش نشنیدم
نه هیچوقت جلوی دختراش فحش نمیداد
چون میخواست ازمون محافظت کنه
،هیچوقت نمیخواست دختراش ذات کثیف دنیا رو ببینن
اما پدر نتونست ازم محافظت کنه و تو هم نمیتونی
پس زور نزن - باشه، من دیگه ازت محافظت نمیکنم -
تو هم دیگه منو زیر سوال نبر
هیچوقت نخواستم تو رو زیر سوال ببرم
باید زرنگتر از پدر باشی
باید زرنگتر از راب باشی
،من دوستشون داشتم و دلم هم براشون تنگ شده اما اشتباهات احمقانه‌ای مرتکب شدن
و بخاطر اشتباهاتشون هم سر خودشون رو به باد دادن
اونوقت چطوری باید زرنگتر از اونا باشم؟
با گوش کردن به حرفهای تو؟
یعنی اینقدر زور داره بهت؟
کلاغ قاصد از پایتخت اومده، اعلیحضرت
،سرسی از خاندان لنیستر، سرسی اول
،ملکه اندال‌ها و انسان‌های اولیه
...محافظ هفت پادشاهی
چی میخواد؟
...به پایتخت بیا
زانو بزن یا به سرنوشت بقیه خائنین دچار شو
اینقدر درگیر دشمن شمالی شدی
که خطر دشمن جنوبی رو فراموش کردی
من درگیر شاه شب شدم چون دیدمش
و باور کن، اگه تو هم میدیدیش، همینکار رو میکردی
بین ما و شاه شب یه دیوار هست
اما بین ما و سرسی هیچی نیست
هزار مایل بین ما و سرسی فاصله‌اس
دیگه زمستون شده و لنیسترها یه ارتش جنوبی‌ان
هیجوقت تا اینجای شمال نیومدن
تو ارتش رو بهتر میشناسی اما منم سرسی رو میشناسم
اگه دشمنش باشی، تا وقتی نابودت نکنه دست بردار نیست
تا حالا هرکسی که بهش خیانت کرده رو بنحوی کشته
انگار داری تحسینش میکنی
چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم
این چیه؟
چیزیه که تمام عمرمون منتظرش بودیم
دونسته یا ندونسته، این چیزیه که پدر ما رو بخاطرش آماده میکرد
میدونست
مجبورم میکرد اسم تمام شهرها، روستاها
دریاچه‌ها، جنگلها و کوه‌هاش رو حفظ کنم
الان مال ماست فقط باید بگیریمش
از وقتی برگشتی ساکت بودی
از دستم عصبانی هستی؟
نه، نیستم
ازم میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگرین، تیریون رو به عنوان وزیر خودش انتخاب کرده
الان داره از دریای باریک رد میشه
به امید اینکه تخت پدرش رو پس بگیره
...برادر کوچیکمون
...همونی که دوستش داشتی
...کسی که آزادش کردی
کسی که پدرمون و ...اولین پسرمون رو کشت
حالا کنار دشمنامونه و بهشون مشاوره میده
اون بیرون داره یه ناوگان دریایی رو رهبری میکنه
کجا میخوان لنگر بندازن؟
دراگون‌استون
اونجا بندر آب عمیق واسه لنگر انداختن دارن
استنیس قلعه رو خالی گذاشت
و دنریس هم اونجا بدنیا اومده
دشمن شرقی
...دشمن جنوبی
الاریا سند با دخترهای جنده‌اش
...دشمن غربی
اُلنا، پیرزن لاشی
یه خائن دیگه
...دشمن شمالی
حرومزاده ند استارک رو شاه شمال اعلام کردن
و اون سانسای جنده قاتل هم کنارشه
همه جا دشمنه دورمون پر از خائنه
تو الان فرمانده ارتش لنیسترها هستی
چیکار کنیم؟ - زمستون شده -
اگه نتونیم غذای سربازها و اسبهامون رو تهیه کنیم، توی جنگ هم پیروز نمیشیم
گندم و احشام دست خاندان تایرله
...یعنی پرچمدارهای تایرل حاضرن با
یک دسته دوتراکی و برده‌های آنسالیدها متحد بشن؟
اگه فکر کنن دنریس پیروز میشه، آره
هیچکس طرف بازنده رو نمیگیره
و فعلاً هم ما شبیه طرف بازنده‌ایم
من ملکه هفت پادشاهی‌ام
در بهترین حالت سه تا پادشاهی
فکر نکنم بدونی چه خطری داره تهدیدمون میکنه
میدونم که ما برای بقامون می‌جنگیم
میدونم که هرکی شکست بخوره، میمیره
و میدونم هرکی پیروز بشه میتونه سلسله‌ای ایجاد کنه
که تا هزار سال پابرجا باشه
سلسله برای کی؟
بچه‌هامون مُردن
فقط ما موندیم
پس سلسله‌ای برای خودمون
هیچوقت راجع به تامن حرف نزدم
چیزی واسه گفتن نیست
پسر‌مون خودکشی کرد
تامن بهم خیانت کرد
به هردومون خیانت کرد
میخوای کل روز عزای مرده‌هامون رو بگیریم؟
عزاداری مادر، پدر و بچه‌هامون رو بکنیم؟
آره عاشقشون بودم
اما اونا مردن و ما هنوز نفس میکشیم
،ما آخرین لنیسترها هستیم اونایی که مهمن مائیم
حتی لنیسترها هم نمیتونن بدون متحد زنده بمونن
متحدهامون کجان؟
که دیدی چه بلایی سر والدر فری و خونوادش اومد
شنیدم
چطوری تونستیم به همچین آدمی اعتماد کنیم؟ - نکردیم -
اون یه ترسوی پیر و بی‌مصرف بود
اما فری‌ها ازمون حمایت کردن
حالا همه‌اشون‌ مُردن
هرکی اونا رو کشته، دوست ما نیست
ما متحد لازم داریم
متحدینی قویتر و بهتر
نمیتونیم تنهایی پیروز این جنگ بشیم
فکر میکنی چهل سال به حرفهای پدر گوش دادم و چیزی ازش یاد نگرفتم؟
خاندان گریجوی؟
خاندان گریجوی رو به پایتخت دعوت کردی؟
نه همه‌اشون رو ظاهراً که همه با هم اومدن -
یورون گریجوی رو دعوت کردم
شاه جدید جزایر آهن
خودت گفتی ما به متحدین قویتر و بهتری نیاز داریم
ایناهاشن - اینا چطوری متحدین بهتری هستن؟ -
فرقشون با خاندان فری چیه؟
جفتشون عهدشون رو شکستن
و به محض اینکه به نفعشون شد دوستهای سابقشون رو کشتن
وقتی منفعت داشته باشه همه همین کار رو میکنن
،برخلاف خاندان فری اونا کشتی دارن
و توی کشت و کشتار کارشون خوبه - توی هیچی خوب نیستن -
من آهن‌زادها رو میشناسم آدمای تلخ و عصبانی‌ای هستن
فقط بلدن چیزایی که خودشون نمیتونن بسازن یا بکارن رو بدزدن
یورون گریجوی برای این نیومده اینجا
پس برای چی اومده؟
برای ملکه
لحظه‌ای که بعنوان لرد جزایر آهن انتخاب شدم
برعلیه‌ام شدن
بر علیه عموی خودشون
بهترین کشتیهام رو دزدیدن و فرار کردن
...باهاشون تا اون سر دنیا رفتن
و به ملکه اژدها تقدیمشون کردن
تا اون بتونه ارتشش رو برای جنگ با شما به اینجا بیاره
...البته اصلاً قابل مقایسه با
خیانتی که شما از طرف اعضای خونواده‌اتون دیدین، نیست
اما بازم اذیتم میکنه
کشتنشون حالم رو خیلی بهتر میکنه
و از اونجایی که ظاهراً ...اعضای خائن خونواده‌هامون
باهمدیگه متحد شدن
...گفتم بهتره ما حاکمان مشروع هم
همشون رو باهم بکشیم
البته تو حاکم مشروعی نیستی، مگه نه؟
خاندان گریجوی برعلیه تاج و تخت قیام کرد تا حق پادشاهی رو بدست بیاره
اما تا جایی که یادم میاد بدجوری شکست خوردین
...حالا که بهش اشاره کردی
...خودت همونی نبودی که این قیام رو با
اومدن به کسترلی‌راک و به آتیش کشیدن ناوگان لنیستر شروع کرد؟
اونجا غافلگیرمون کردی
حرکت زیرکانه‌ای بود
البته ما بازم خودمون رو به جزایر آهن رسوندیم
خودم اونجا بودم
خوب یادم بود
دیدمت
...خیلی چیزها ازت شنیده بودم
توی دنیا بهترینه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
حقیقتش باورم نمیشد
اما باید اعتراف کنم وقتی از دیوار قلعه رد شدی
...و شروع کردی به کشتن آدمها
کارت باشکوه بود
مثل یه رقص زیبا
اون آدمهایی که کشتم همخون خودت بودن
خیلی شلوغ شده بود
من که از دیدنش لذت بردم جدی میگم
و من هم از کشتن گریجوی‌ها لذت بردم
برای منم خوب شد
،اگه ما رو شکست نمیدادین من تبعید نمیشدم
...و اگه تبعید نمیشدم
الان بهترین ناخدای چهارده دریا نمیشدم
ولی متواضع‌ترینشون نیستی
شما هم متواضع نیستین
شما ملکه یه ملت بزرگ هستین
جزایر آهن براتون اهمیتی نداره
...چیزی جز یه مشت صخره و عنِ پرنده و
کلی آدم بی‌ریخت نداره
البته از طرف دیگه، ناوگان آهنین
یه بحث کاملاً متفاوته
بزرگترین ناوگانیه که وستروس به خودش دیده
،با ناوگان آهنین کل دریاها مال شما میشن
میتونین از خودتون در مقابل دشمنان شرق
و مدعی‌هایی که توی شمال و جنوب هستن دفاع کنین
در ازاش چی میخوای؟
...از وقتی که بچه بودم
...میخواستم بزرگ بشم و با
زیباترین زن دنیا ازدواج کنم
واسه همین هم اومدم اینجا
با هزارتا کشتی
و دو تا دست سالم
پیشنهادت رو رد میکنم
چرا؟
چون قابل اعتماد نیستی
قبلاً هم به متحدینت خیانت کردی
و در اولین فرصت اونها رو کشتی
برادر خودت رو هم کشتی
شما هم امتحان کنین حس خیلی خوبی داره
انتظار ندارم از الان بهم اعتماد کنین
میخواین نیتم رو ثابت کنم
...طبق تجربه‌ام
مطمئن‌ترین راه بدست آوردن دل یک خانوم، هدیه‌اس
یه هدیه خیلی با ارزش
و تا وقتی این هدیه رو پیدا نکردم
به پایتخت برنمیگردم
استاد ویلند
وقتی زیاد الکل بخوری کبدت اینطوری میشه
وزنش کن
...این لذتهای زودگذر همیشه بلای
جون بشریت بودن
...استاد اعظم، میخواستم بدونم
وزنش چقدره؟
میخواستم بدونم درخواستم رو مدنظر قرار دادین؟
درخواستت رو یادم نمیاد
پرسیدم با توجه به چیزی ...که در شمال دیدم
امکانش هست که اجازه دسترسی به بخش محرمانه کتابخونه رو داشته باشم؟
اون بخش فقط مال اساتیده
تو استادی؟ - نه -
پس درخواستت منتفیه
استاد اعظم، با نهایت احترام
...من ارتش مردگان و
...وایت‌واکرها رو
دیدم
فرستادنم اینجا تا روش شکست دادنشون رو یاد بگیرم
اما همه توی سیتادل
البته فقط اونهایی که باهام صحبت میکنن
همه‌اشون حتی به وجود وایت واکرها هم شک دارن
همه توی سیتادل به همه چی شک دارن
کارشون همینه
اما داستان‌های شب طولانی نمیتونه فقط افسانه باشه
گزارشهای اینچنینی زیادی از منابع مختلفی داریم
منابعی که توی بخش محرمانه هستن؟
دقیقاً
و ساده ترین توضیح
برای توضیح علاقه‌ات به وایت‌واکرها
اینه که داری حقیقت رو میگی
و واقعاً چیزی که دیدی رو میگی
پس حرفم رو باور میکنین
آره
میشه اون قبل رو وزن کنی؟
شما توی جنوب تویینز تنها کسی هستین که حرفم رو باور میکنه
ما مثل مردم جنوب تویینز نیستیم
و مثل مردم شمال تویینز هم نیستیم
،توی سیتادل، زندگی ماها به دلایل مختلفی با بقیه فرق داره
ما خاطره این دنیا هستیم، سمول تارلی
بدون ما، انسان با سگ فرق زیادی نداره
حتی یادش نمیاد وعده قبلی غذاییش چی بوده
و چیزی جز وعده بعدیش رو هم نمیتونه ببینه
،و هرباری که از خونه میری بیرون و درو میبندی
طوری زوزه میکشن که انگار قرار نیست برگردی
وقتی رابرت شورش کرد
مردم فکر میکردن پایان دنیا نزدیکه
بعدا از سلسله تارگرین‌ها میگفتن حال چطوری زنده بمونیم؟
وقتی اگون تارگرین به غرب حمله کرد
...و با اژدهاهاش به بلک‌واتر رفت
مردم گفتن پایان دنیا نزدیکه! چطوری زنده بمونیم؟
،و هزاران سال قبل از اون هم وقتی که شب طولانی فرا رسید باز هم همین بساط بود
درک میکنیم که چرا فکر میکردن دنیا به آخر رسیده
اما اینطوری نبود هیچکدومشون نبود
دیوار تمام مدت دوام آورد
و هر زمستونی که اومده، تموم هم شده
حالا پسر خوبی باش و اینجا رو تمیز کن
نه
مرد خوش شانسی هستی
شنیدم سگ رو توی نبرد تن به تن شکست داده
زن تاثیرگذاریه
چی میخوای لرد بیلیش؟
میخوام خوشحال باشی
میخوام جات امن باشه
جام امنه
توی خونه پیش دوستامم
برین ازم در مقابل هرکسی که بخواد بهم صدمه بزنه، محافظت میکنه
خوشحال چطور؟
چرا خوشحال نیستی؟
چی میخوای که نداری؟
فعلاً سکوت و آرامش
نیازی به جمله پایانی نیست لرد بیلیش
مطمئنم یه جمله زیرکانه دیگه میخوای بگی
بانوی من
با اجازه بانوی من
چرا هنوز اینجاست؟
به افرادش نیاز داریم
بدون وِیل، رمزی بولتون هنوزم تو این قلعه بود
لیتلفینگر نجاتمون داد
در ازاش یه چیزی میخواد
میدونم چی میخواد
چه آهنگ قشنگی
تا حالا نشنیده بودمش
جدیده
گرسنه‌ای؟ یکم گوشت خرگوش داریم
نمیخوام غذاتون رو بدزدم
نمیدزدی خودمون بهت میکنیم
بیا، امشب سرد میشه
داری میری جنوب؟
پایتخت
طفلکی
دیگه اونقدرام که بد نیست، هست؟
بستگی به سلیقه‌ات داره
اگه از خیابونایی که پر از گوه و خون خوک باشه خوشت میاد، از شهر هم خوشت میاد
تمام عمرم میخواستم ردکیپ و
معبد بیلور و دراگون‌پیت رو ببینم
بعدش وقتی بالاخره رسیدم اونجا
حتی نمیذارن از دو کیلومتری ردکیپ رد بشم
معبد بیلور که منفحر شده
و دراگون‌پیت هم با خاک یکسان شده
...آدمهایی که اونجا زندگی میکنن
حاضرن پوستت رو واسه یه پول سیاه بکنن و بفروشن
بدترین جای دنیاست
توی ریورلندز چیکار میکنین؟
خاندان فری به مشکل خورده
ما هم بخشی از ارتشی هستیم که برای برقراری آرامش به اینجا فرستاده شده
بفرما اول مهمون
نه نمیخوام واسه خودتون هم کافی نیست
مادرم همیشه میگفت اگه با غریبه‌ها مهربون باشی
غریبه‌ها هم باهات مهربون میشن
خیلی از خونه دور شدین
مطمئنم ماجراهای زیادی داشتین
آره، ماجرا‌های بی پایان
تا هزار سال واسه‌امون آواز میخونن
راستش وقتی خونه رو ول کردیم توی پوست خودمون نمیگنجیدیم
،اما حالا که یک مدت از خونه دور بودیم دلمون واسه خونه لک زده
همش به بابام که تنها روی قایقش نشسته فکر میکنم
باید پیشش میبودم
زنم تازه بچه اولمون رو بدنیا آورده
پسره یا دختر؟ - نمیدونم -
فکر میکنی برای سربازها با کلاغ از خونه خبر میفرستن؟
امیدوارم دختر باشه - چرا؟ -
،باباها وقتی پیر میشن دختراشون ازشون مراقبت میکنن
پسرا میرن واسه یکی دیگه میجنگن
برای مشروب خوردن به اندازه کافی بزرگ شدی؟
شراب شاه توته
خودم درستش کردم
واقعاً خوبه
چرا یه دختر خوب تنهایی داره میره پایتخت؟
دارم میرم ملکه رو بکشم
واسه بیرون بودن شب بدیه
حتماً با قدرتهای جادوئیت به این نتیجه رسیدی، نه؟
یا پروردگار نور این رو یواشکی توی گوشت گفت؟
داره برف میاد توروس، داره باد میاد
قراره شب سردی بشه
تو یه خرس غرغرویی مگه نه، کلگین؟
عرق نیشکر میخوای؟
ازش خوشم نمیاد کثافت خیلی شیرینه
چرا همیشه اینقدر عصبانی‌ای؟
بر اساس تجربه
به نظرم میشه شب رو اینجا موند
این آدمها نمیخوان ما اینجا باشیم
به نظر من که کسی اونجا نیست نه گاو و گوسفندی هست
و نه از دودکش دود میاد
از ظاهرش خوشم نمیاد
،بعنوان یه آدم گردن کلفت خیلی راحت میترسی
میدونی از چی نمیترسم؟
!از دیوث‌های کچلی مثل تو
فکر میکنی موهات رو اون بالا بستی کسی نمیفهمه کچلی؟
کچل کسکش
بیا بریم
شاید یکم شراب مخفی کرده باشن
نکردن
ببین چیزی واسه خوردن پیدا میکنی؟
همیشه یه چیزی میذارن بمونه
فکر میکنی چطوری مردن؟
با مرگ
دختره توی بغل باباش مرده
جفتشون خونی هستن و یه چاقو هم کنار پاشونه
به نظر من گرسنه بودن
و به جای اینکه باباهه بذاره دخترش عذاب بکشه
خودشون رو کشته
دیگه مهم نیست
نه دیگه مهم نیست
خیلی وقته می‌شناسمت دونداریون
آره
فکر کنم اولین باری که همدیگه رو دیدیم توی اون مسابقه بود
و همیشه به نظرم خیلی کسل کننده بودی
تو بد نیستی
ازت متنفر نیستم
،ازت خوشم نمیاد اما آدم بدی نیستی
ممنون کلگین
بهم قوت قلب دادی
اما چیز خاصی هم نداری
راست میگی
پس چرا خداوند نور همه‌اش زنده‌ات میکنه؟
آدمهای بهتر از تو هم دیدم
یا دارشون زدن، یا سرشون رو زدن
یا از ترسشون اونقدر ریدن که مردن
ولی هیچکدومشون زنده نشدن
تو چرا شدی؟
فکر میکنی واسه خودم سوال نیست؟
هر روز و ساعت از خودم میپرسم
چرا اینجام؟
چیکار باید بکنم؟
خدا چی توی من می‌بینه؟
و؟
نمیدونم
نمیتونم خدامون رو درک کنم
خدای توئه، نه من
نمیدونم چی ازم میخواد
فقط میدونم که میخواد زنده بمونم
اگه اینقدر قدرتمنده، پس چرا رک و پوست کنده بهت نمیگه چی میخواد؟
کلگین
بیا اینجا
نترس آتیش گازت نمیگیره
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
از شانس کیریم گیر یه مشت آتیش پرست کونی افتادم
آره
شبیه عدالت الهی می‌مونه
عدالت الهی وجود نداره کسکش بی‌شعور
...اگه بود، که تو مرده بودی
و اون دختره زنده بود
چی میخوای؟ - به شعله‌ها نگاه کن -
نمیخوام به اون شعله‌های لعنتی نگاه کنم
،دیدی بعد از اینکه اون رو کشتی من زنده‌اش کردم
نمیخوای بدونی چی این قدرت رو بهم میده؟
من که همه‌اش میپرسم ولی کسی چیزی نمیگه
ما نمیتونیم بهت بگیم
فقط آتیش میتونه
چی می‌بینی؟
هیزمی که داره میسوزه
بیشتر نگاه کن
چی می‌بینی؟
یخ
یه دیوار یخی
دیوار
دیگه چی؟
جاییه که دیوار با دریا مرز داره
اونجا یه قلعه‌اس
یه کوهه
مثل نوک پیکان میمونه
مرده‌ها دارن ازش رد میشن
چند هزار نفرن
حالا حرفم رو باور میکنی؟
باور میکنی اینجا بودنت دلیل داره؟
چه غلطی میکنی کلگین؟
مرده‌ها رو خاک میکنم
تو اینا رو میشناسی
نه زیاد
از پدر میخواهیم با بخشش در حق ما قضاوت کند
...از مادر میخواهیم
لعنتی، بقیه‌اش یادم نمیاد
متاسفم که مردین
لیاقتتون بهتر از اینا بود
جفتتون
مامان
دیگه باید بخوابی سم
مرده‌ها نمی‌خوابن
افسانه‌های شب طولانی
تارگرین‌ها از شیشه اژدها برای تزئین سلاح‌هاشون استفاده میکردن
بدون اینکه بدونن چرا انسان‌های اولیه ازشون استفاده میکردن
چیه؟
یه نقشه از محل شیشه اژدهاس
تارگرین‌ها وقتی به وستروس حمله کردن
اولین قلعه‌شون رو اونجا ساختن
شیشه اژدها؟
به اندازه یه کوه
زیر زمین
،استنیس بهم گفت ...اما فکر نمی‌کردم
خیلی مهمه جان باید بدونه
اومده؟
کی؟
ملکه اژدها
دنریس طوفان‌زاد
من که چیزی نشنیدم
شروع کنیم؟
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati